1
00:00:49,680 --> 00:00:55,164
بهار 1954 لندن

2
00:01:58,800 --> 00:02:01,644
عصر بخیر آقای کوسن.

3
00:02:16,760 --> 00:02:19,331
دوست داری الان با من شام بخوری؟

4
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
این گودال ویرانی است.
- فقط یه چیزی واسه تو

5
00:02:37,360 --> 00:02:40,125
اینها فقط فاحشه خانه های تجلیل شده هستند.

6
00:02:41,680 --> 00:02:45,241
و تو کی هستی؟
- صاحب فاحشه خانه تجلیل شده.

7
00:02:47,480 --> 00:02:50,689
دیوید بلیکلی، روث الیس.

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,324
از آشنایی با شما خوشحالم

9
00:02:57,760 --> 00:03:03,051
اون دزموند من انتظار نداشتم
که چنین فاحشه ای سبک تو بود.

10
00:03:35,080 --> 00:03:38,880
آیا شکایتی دارید؟
- من یک پیانیست می خواهم.

11
00:03:39,040 --> 00:03:41,771
گرامافون چه مشکلی دارد؟

12
00:03:41,920 --> 00:03:46,448
ما باید هر دو را داشته باشیم.
مردم همچنین دوست دارند یک پیانیست را بشنوند.

13
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
این واقعاً می تواند کارساز باشد، موری.

14
00:03:48,920 --> 00:03:54,927
تو منو میشناسی خوبی پول داشتن
این واقعیت است که شما می توانید بخیل باشید.

15
00:03:55,080 --> 00:03:58,766
آیا یک پیانیست وجود خواهد داشت؟
- دوست دارم امتحان کنم.

16
00:04:00,120 --> 00:04:04,523
و ما باید کتاب کبریت داشته باشیم
با نام ما روی آن

17
00:04:04,680 --> 00:04:08,162
اونم تبلیغات و هیچ هزینه ای ندارد.

18
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
فقط یه نگاه بنداز

19
00:04:11,160 --> 00:04:15,529
کلوپ سرنخ، سفارت،
همه چادرها آنها را تحویل می دهند.

20
00:04:16,600 --> 00:04:19,968
ما اکنون نوع دیگری از مردم را جذب می کنیم.

21
00:04:20,120 --> 00:04:24,444
مشتری هستند.
آن افراد ثروتمند آن را بداخلاق دوست دارند.

22
00:04:24,600 --> 00:04:27,001
پس این چادر من نیست.

23
00:04:31,160 --> 00:04:33,447
سرشان شلوغ است، نه؟

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,446
من قرار نیست اینجا بگردم

25
00:04:42,920 --> 00:04:47,926
من می خواهم کاری را برای خودم شروع کنم.
- شما باید با رئیس رفتار دوستانه داشته باشید.

26
00:04:50,760 --> 00:04:54,082
برو جلو،
فقط آن کتاب های کبریت را سفارش دهید

27
00:04:56,920 --> 00:05:00,049
سقف به زودی خواهد آمد
هنوز پایین

28
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
ساکت ای منحرفین
- سر کار هستند.

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,487
آندریا به زودی به خانه خواهد آمد.
او نباید این را بشنود

30
00:05:15,640 --> 00:05:20,362
اگر اینجا بزرگ شد مجبور است.
- او اینجا بزرگ نمی شود.

31
00:05:20,520 --> 00:05:24,411
اون پولدارها چرندیاتشون رو سر ایتون میریزن.

32
00:06:06,520 --> 00:06:09,967
با تعارفات
از آن آقا در بار.

33
00:06:17,080 --> 00:06:20,402
اون دوست پسر مغرور تو

34
00:06:25,280 --> 00:06:27,806
بیا بشین آقای بلیکلی

35
00:06:33,880 --> 00:06:38,442
نوشیدنی ها در این نوع مکان ها
معمولا رقیق می شود.

36
00:06:38,600 --> 00:06:41,729
رقیق شده یا دزدیده شده است. به سلامتی

37
00:06:46,840 --> 00:06:49,969
قراره چیکار کنی؟
- من باید برم پیش مشتریانم.

38
00:07:31,800 --> 00:07:34,041
آیا آن مژه های شما واقعی هستند؟

39
00:07:35,280 --> 00:07:38,841
همه می گویند
که مژه های دخترانه هستند.

40
00:07:39,000 --> 00:07:41,367
من فکر می کنم آنها به شما بسیار خوب نگاه می کنند.

41
00:07:44,040 --> 00:07:47,203
شما کجا زندگی می کنید؟
- بالای مغازه

42
00:07:49,560 --> 00:07:52,484
میشه امشب ببرمت خونه؟

43
00:08:07,720 --> 00:08:09,484
دوستت دارم

44
00:08:12,200 --> 00:08:16,603
همه این کار را می کنند.
چرا باید متفاوت باشید؟

45
00:08:18,040 --> 00:08:20,611
می خواهم تو هم مرا دوست داشته باشی.

46
00:08:38,680 --> 00:08:41,411
کاش تو همچین جایی کار نمیکردی

47
00:08:43,840 --> 00:08:47,322
شما زیاد صحبت کردید آقای بلیکلی.

48
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
دزموند دارد
هرگز در این تخت با شما عشق ورزی نکرد؟

49
00:08:59,280 --> 00:09:05,049
و با آن
او باید تنها مرد لندن باشد.

50
00:09:06,680 --> 00:09:09,001
شرم نداری، نه؟

51
00:09:11,200 --> 00:09:14,170
دیگران به اندازه کافی برای همه دارند.

52
00:09:29,880 --> 00:09:33,089
آیا خانم الیس را می شناسید؟
-بله اون بالا زندگی میکنه.

53
00:09:38,120 --> 00:09:40,043
آیا می خواهید اینجا را امضا کنید؟

54
00:09:55,040 --> 00:09:58,886
خانم الیس عزیز،
کی آزاد هستی

55
00:10:20,080 --> 00:10:24,244
باید عینکتو بزنی
- پس مردها متوجه من نخواهند شد.

56
00:10:24,400 --> 00:10:28,166
من این را نمی فهمم. خیلی دلت تنگ شده
- من بیهوده هستم.

57
00:10:32,560 --> 00:10:36,770
روت، تو باید رها کنی
نه، کمی بالا.

58
00:10:36,920 --> 00:10:39,491
خوب دیوید کمی پایین تر.

59
00:10:41,640 --> 00:10:45,531
به پرنده لبخند بزن
بیا بخندیم

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,570
خیلی خوبه

61
00:10:48,720 --> 00:10:54,443
بیا کارول خوشمزه است.
- نه، گرسنه نیستم.

62
00:10:59,560 --> 00:11:01,767
سردت شده؟

63
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
آیا من بینی قرمز دارم؟
- در ماشین خوب و گرم است.

64
00:11:11,280 --> 00:11:12,770
اون کیه؟

65
00:11:12,920 --> 00:11:16,606
مادرم
از من می خواهد که با چنین دختری ازدواج کنم.

66
00:11:27,360 --> 00:11:32,241
آیا واقعاً به نظر شما این جالب است؟
- من ترجیح می دهم مشروب بخورم.

67
00:11:32,400 --> 00:11:37,691
آن پیک نیک فوق العاده بود. تو را دارم
تمام شب را در آشپزخانه گذرانده اید؟

68
00:11:40,480 --> 00:11:43,404
تو دختر زیبایی هستی روت

69
00:11:43,560 --> 00:11:47,087
من خیلی دوست دارم
تا یه وقتایی با تو بخوابم

70
00:11:47,240 --> 00:11:50,961
اجازه نده دیوید متوجه شود.
- اونوقت منو میزنه؟

71
00:11:51,120 --> 00:11:52,804
نه من

72
00:11:59,360 --> 00:12:01,931
صبر کنم خانم؟

73
00:12:02,080 --> 00:12:06,130
قابل مجازات است
تظاهر به راننده تاکسی بودن

74
00:12:06,280 --> 00:12:09,841
اگر کنتور کار نمی کند نه.

75
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
من Zephyr را بیشتر دوست دارم.

76
00:12:16,720 --> 00:12:21,886
من 24 میخک قرمز می خواهم
آیا آن را به آقای دیوید بلیکلی تحویل دهید...

77
00:12:22,040 --> 00:12:26,682
دستیار مدیر پذیرایی
از هتل هاید پارک

78
00:12:26,840 --> 00:12:31,482
آقای بلیکلی،
عروسی آینده شما را تبریک می گویم

79
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
لطفا ارسال کنید
بلافاصله کلید خانه ام را پس گرفتم.

80
00:12:44,960 --> 00:12:47,645
نگه دار اون گلهای لعنتی

81
00:12:52,040 --> 00:12:55,647
کلید من
و ملایم باش آندریا خواب است.

82
00:12:55,800 --> 00:13:01,250
با طلاق چیکار کنم؟
دختر متحرک با دو فرزند؟

83
00:13:01,400 --> 00:13:04,210
اگه دوست نداری لعنت کن

84
00:13:04,360 --> 00:13:08,331
دیگه هیچوقت کسی مثل من رو پیدا نمیکنی
- مرد مرد است.

85
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
کلید.

86
00:13:12,120 --> 00:13:14,885
نگهش میدارم

87
00:13:15,040 --> 00:13:19,568
بعد به پلیس زنگ می زنم.
- با تمام اهمیتی که دارم، شما به ارتش زنگ می زنید.

88
00:13:24,320 --> 00:13:28,370
آیا آنها را در گلدان قرار دهم؟
- هزینه زیادی دارند.

89
00:13:31,640 --> 00:13:35,690
میدونستی با کی نامزدم؟
- ون دزموند.

90
00:13:37,360 --> 00:13:42,241
فکر کردم سردت شده
- باید به من می گفتی.

91
00:13:42,400 --> 00:13:46,371
من ترسیده بودم
که مرا بیرون می اندازی

92
00:13:48,320 --> 00:13:51,164
من برای این کار بیش از حد دیوانه تو هستم.

93
00:13:58,520 --> 00:14:01,729
بیا دس پاها از روی زمین.

94
00:14:03,280 --> 00:14:06,204
فردا میخوای چیکار کنی؟
- به خواهرم

95
00:14:06,360 --> 00:14:09,045
ببرمت؟
-میخوای اینکارو بکنی؟

96
00:14:09,200 --> 00:14:12,522
با کمال میل. بهت زنگ میزنم

97
00:14:16,040 --> 00:14:18,611
یکی دیگه
- بار بسته است.

98
00:14:18,760 --> 00:14:21,525
بیا، من فقط یک مشتری نیستم.

99
00:14:23,200 --> 00:14:28,206
این نوشیدنی است و آن را یادداشت کنید.
- نه، و ما دیگر نمی نویسیم.

100
00:14:28,360 --> 00:14:32,410
گوش کن رفیق
این خانم گفت بار بسته است.

101
00:14:42,400 --> 00:14:47,042
خوب هستید آقایان؟
- همه مشتریان شما ادب ندارند.

102
00:14:47,200 --> 00:14:51,091
دیگه تکرار نمیشه، روی.
- با ما یه نوشیدنی بخور

103
00:15:04,960 --> 00:15:09,443
میخوای اخراجم کنی؟
- من فقط یک نوشیدنی می خواستم.

104
00:15:09,600 --> 00:15:12,570
اینو بگیر من دارم میرم

105
00:15:13,600 --> 00:15:16,444
قبل از اینکه بیفتد آن را روی صندلی بگذارید.

106
00:15:20,320 --> 00:15:24,291
او نمی ماند
دوباره با من بخواب

107
00:15:31,640 --> 00:15:35,486
خیلی بدبخت به نظر میای
چون چیزی برای جشن گرفتن دارید؟

108
00:15:35,640 --> 00:15:37,802
الان میتونم برم بالا؟

109
00:15:39,000 --> 00:15:40,764
فقط کمی

110
00:15:41,920 --> 00:15:45,925
اونوقت با من میای؟
- من همان جا خواهم بود.

111
00:16:06,920 --> 00:16:08,922
که خوب به نظر می رسد.

112
00:16:09,960 --> 00:16:12,201
من فردا صندوق را انجام می دهم.

113
00:16:13,440 --> 00:16:16,046
آیا عینک مرا دیده ای؟

114
00:16:19,040 --> 00:16:22,408
اینقدر ادم نباش
خیلی جدی میگیرید

115
00:16:22,560 --> 00:16:28,010
من کسی رو جدی نمیگیرم آنها هستند
به سختی از سینه مادرشان جدا شد.

116
00:16:42,520 --> 00:16:47,128
چگونه می توانید تمام شب را بنوشید؟
بدون اینکه خسته بشی؟

117
00:16:47,280 --> 00:16:49,965
من حرفه ای هستم

118
00:16:50,120 --> 00:16:53,681
می خواهم بخوابم،
پس تو برو پیش مادرت

119
00:16:55,400 --> 00:16:59,041
من فردا میرم
- حالا برو

120
00:17:02,040 --> 00:17:04,646
من بدون تو نمی توانم بخوابم

121
00:17:28,640 --> 00:17:31,371
دنبال ماهی می گشتند.

122
00:17:38,080 --> 00:17:43,291
آیا آن را پیدا کرده اند؟
- من باید یک ناهار بسته بندی شده بیاورم.

123
00:18:02,040 --> 00:18:05,601
باید دست از سر و صدا بردارید.

124
00:18:05,760 --> 00:18:08,331
مشتریان آن را دوست ندارند.

125
00:18:09,360 --> 00:18:11,886
و نه من.

126
00:18:12,040 --> 00:18:14,486
من مشتری دائمی هستم.

127
00:18:16,040 --> 00:18:21,570
من چیزی در برابر نشاط ندارم،
اما با تو معمولاً می چرخد.

128
00:18:21,720 --> 00:18:26,362
این Ritz نیست.
این فقط یک نوار برای بازندگان است.

129
00:18:26,520 --> 00:18:29,490
در ریتز نمی توانید بیش از حد بنوشید.

130
00:18:29,640 --> 00:18:32,564
شما زمان زیادی را با کوسن می گذرانید.

131
00:18:33,800 --> 00:18:37,441
ما دوست هستیم.
- او دنبال شماست.

132
00:18:37,600 --> 00:18:39,170
پس چی؟

133
00:18:39,320 --> 00:18:44,690
نه اینکه جرات انجام کاری را داشته باشد.
او مثل یک سگ شما را دنبال می کند.

134
00:18:44,840 --> 00:18:48,890
میدونی چی میگن
بر فراز آبهای ساکن

135
00:18:49,040 --> 00:18:52,647
آب هایش آرام نیست،
اما یخ زده

136
00:18:56,720 --> 00:19:00,247
مرا تنها بگذار، خانم الیس.
برو بخواب

137
00:19:00,400 --> 00:19:05,361
دیر شده و فردا فرصت دارید
یک روز شلوغ دیگر در پیش است

138
00:19:05,520 --> 00:19:07,841
من نمی توانم این را در مورد شما بگویم.

139
00:19:15,800 --> 00:19:18,007
من پول ناهارم را می خواهم.

140
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
توی کیفم

141
00:19:27,240 --> 00:19:30,483
تا حالا خوردی؟
- من می خواستم بابا.

142
00:19:30,640 --> 00:19:33,291
من آن را ندارم.
- میدونم

143
00:19:34,880 --> 00:19:37,247
به همین دلیل قطعاً منتظر آن بودید؟

144
00:20:02,800 --> 00:20:04,609
اینو به دیوید بده

145
00:20:07,720 --> 00:20:10,803
من قبلاً آن را شانه کرده ام.
- امسال بله.

146
00:20:10,960 --> 00:20:13,645
من بچه نیستم
- تو هستی

147
00:20:22,440 --> 00:20:26,525
آیا برای اندی خوب است؟
برای زندگی در فاحشه خانه؟

148
00:20:26,680 --> 00:20:29,286
او مجبور نیست به این موضوع توجه کند.

149
00:20:32,240 --> 00:20:34,481
تو مادر بدی هستی

150
00:20:35,520 --> 00:20:38,922
او و جورجینا
یک خانه خوب بدست آورید

151
00:20:39,080 --> 00:20:42,289
یک مادر
نباید فرزندش را رها کند

152
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
جورج پدرش است.

153
00:20:46,040 --> 00:20:50,489
چرا او اندی را نمی گیرد؟
- مال او نیست.

154
00:20:50,640 --> 00:20:54,281
چقدر زندگیت پیچیده است
- پس برو.

155
00:21:01,160 --> 00:21:03,162
من به فرانسه می روم.

156
00:21:04,040 --> 00:21:07,169
چرا؟
- برای لمانز

157
00:21:07,320 --> 00:21:11,166
اون چیه؟
- مسابقه 24 ساعته برای اتومبیل های اسپورت.

158
00:21:12,920 --> 00:21:17,130
شما هرگز به خوبی بقیه نخواهید بود.
- تو هیچی در این مورد نمیدونی.

159
00:21:17,280 --> 00:21:20,124
خیلی کم تمرین می کنی
و بیش از حد می نوشد.

160
00:21:22,120 --> 00:21:24,043
آن مسابقه چه زمانی است؟

161
00:21:25,240 --> 00:21:26,685
به زودی

162
00:21:28,880 --> 00:21:34,808
اگر نامزدت پشتت نیست
حتی 5 دقیقه هم نمیتونی دوام بیاری

163
00:21:34,960 --> 00:21:37,327
او را کنار بگذار

164
00:21:37,480 --> 00:21:42,520
یکی باید بهش تذکر میداد
- من هم برای تو.

165
00:21:42,680 --> 00:21:46,685
اگر اینطور فکر می کنی،
پس جهنم را از اینجا برو

166
00:21:46,840 --> 00:21:51,368
از فرانسه برایت کارت می فرستم.
- خیلی نزدیکه

167
00:21:53,560 --> 00:21:56,325
وقتی برگردم مشهور می شوم.

168
00:22:23,360 --> 00:22:25,283
او بسیار خوشحال است.

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,329
اندی هم همینطور فقط نگاه کن

170
00:22:33,000 --> 00:22:35,002
من هم همینطور

171
00:22:38,640 --> 00:22:43,441
واقعا و واقعا؟
- به لطف تو، خورشید الان می تابد، دس.

172
00:22:47,800 --> 00:22:49,802
موز میخوای؟

173
00:22:52,040 --> 00:22:55,726
حق با شماست.
در واقع، آنها چیزهای کثیفی هستند.

174
00:23:01,680 --> 00:23:03,569
یکی برای آلبوم

175
00:23:18,080 --> 00:23:20,287
به دوربین نگاه کنید.

176
00:23:30,400 --> 00:23:35,440
وقتی او بزرگتر شد چه می کنید؟
- میفرستمش مدرسه شبانه روزی.

177
00:23:36,440 --> 00:23:40,650
این برای بهترین است
اگر به کار در آن باشگاه ادامه دهید.

178
00:23:40,800 --> 00:23:43,041
من نمی بینم که آنجا را ترک کنم.

179
00:23:45,480 --> 00:23:48,609
آیا می توانید چنین مدرسه ای را بخرید؟
- الان نه

180
00:23:50,520 --> 00:23:53,251
اگر پول نقد ندارید،
من به شما کمک خواهم کرد.

181
00:23:58,240 --> 00:24:02,165
عکس های فوری شاد.
او خجالتی است، اما من نیستم.

182
00:24:10,440 --> 00:24:13,091
تو در این کار خوب هستی

183
00:24:13,240 --> 00:24:18,280
این را در باشگاه عکس یاد گرفتم.
بعد باید چیز بیشتری نشان می دادیم.

184
00:24:21,160 --> 00:24:24,960
بعد متوجه شدم
که همه مردها دیوانه اند

185
00:24:25,120 --> 00:24:28,727
آنها هرگز در آن نقشی نداشتند.

186
00:24:28,880 --> 00:24:30,245
آیا شما؟

187
00:24:33,640 --> 00:24:36,007
حالا شما
- من در این کار خوب نیستم.

188
00:24:37,040 --> 00:24:38,724
آیا می توانم چند سکه بیشتر داشته باشم؟

189
00:24:44,280 --> 00:24:45,930
نوازش.

190
00:24:54,680 --> 00:24:57,001
منظورت این بود که گفتی؟
- چی؟

191
00:24:58,120 --> 00:25:01,249
این مدرسه شبانه روزی اندی است
می خواهند پرداخت کنند.

192
00:25:02,840 --> 00:25:06,481
من پول شما را پس می دهم.
- نگران این نباش.

193
00:25:08,240 --> 00:25:09,810
خوب شوت میکنی

194
00:25:11,400 --> 00:25:16,930
آیا اندی می تواند خانه را ترک کند؟
- فکر می کنم او واقعاً می خواهد.

195
00:25:18,160 --> 00:25:22,563
سپس باید ترتیب آن را بدهیم.
اگر مدرسه خوبی پیدا کنیم...

196
00:25:23,960 --> 00:25:26,611
او می تواند در سپتامبر شروع کند.

197
00:25:26,760 --> 00:25:28,171
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

198
00:25:32,480 --> 00:25:34,050
در مقابل شانه شما.

199
00:25:35,400 --> 00:25:38,370
آن را به سمت خود بکش
فقط شلیک کن

200
00:26:02,000 --> 00:26:07,166
58 ماشین اسپرت ظاهر می شود
در آغاز 24 ساعت لمانز.

201
00:26:07,320 --> 00:26:12,042
امسال به خصوص خوب است
بین فراری ها و جگوارها

202
00:26:14,560 --> 00:26:18,724
در میان تماشاگران
ما پلی بوی روبیروسا را می بینیم...

203
00:26:18,880 --> 00:26:21,281
و Zsa Zsa Gabor زیبا.

204
00:26:21,440 --> 00:26:25,126
عصر است.
فراری ها خوب کار می کنند.

205
00:26:25,280 --> 00:26:29,569
جگوارها دچار مشکل شده اند.
استرلینگ ماس خارج شد.

206
00:26:29,720 --> 00:26:34,442
در باران، گونزالس نگه می دارد
و Trinignant مسئول.

207
00:26:34,600 --> 00:26:40,209
سپس انگلیسی ها وارد یک لغزش می شوند.
تامپسون و مور بیرون هستند.

208
00:26:40,360 --> 00:26:45,161
پایان نزدیک است. جگوار
آخرین تلاش ناامیدانه را انجام می دهد

209
00:26:45,320 --> 00:26:50,360
اما فراری فقط برنده است
105 ثانیه برای ماشین بریتانیایی.

210
00:26:55,000 --> 00:26:58,721
حیف بریتانیایی ها
فقط دوباره موفق نشد

211
00:27:09,680 --> 00:27:15,926
جالب اینجاست که این چهار نسل بود
از یک خانواده در مهمانی شرکت کردند.

212
00:27:16,080 --> 00:27:19,448
علاوه بر این، تعداد کمی از بزرگسالان وجود داشت.

213
00:27:19,600 --> 00:27:24,686
مادر کارولین آنجا بود،
خانم الیور سیکسنبورگ...

214
00:27:24,840 --> 00:27:30,643
مادربزرگش، خانم هیگ
و مادربزرگش

215
00:27:30,800 --> 00:27:32,404
حالا یکی دیگه

216
00:27:36,800 --> 00:27:41,727
برام جالب بود
شنیدن اینکه دختران جوان...

217
00:27:51,440 --> 00:27:53,568
من آن کلمه را نمی دانم.

218
00:27:54,800 --> 00:27:59,727
این فرانسوی است، من معتقدم.
سفیران.

219
00:27:59,880 --> 00:28:01,769
این به چه معناست؟

220
00:28:04,560 --> 00:28:08,645
این یک مدرسه دخترانه گران است
در سوئیس

221
00:28:08,800 --> 00:28:11,326
این جایی است که خانم های جوان می روند.

222
00:28:11,480 --> 00:28:15,041
آنجا آشپزی را یاد می گیرند،
دوخت و جدا کردن

223
00:28:15,200 --> 00:28:17,168
آیا شما هم این کار را کرده اید؟

224
00:28:19,680 --> 00:28:23,844
الان میتونم توقف کنم؟
- بله، خیلی خوب می خوانید.

225
00:28:30,600 --> 00:28:34,127
خوشگله یا لوس؟
- کثیف

226
00:28:35,080 --> 00:28:39,369
میدونی که نمیتونی دروغ بگی
به مادرت

227
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
من باید بروم.

228
00:28:46,040 --> 00:28:48,441
او هم می آید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

229
00:28:52,720 --> 00:28:54,449
به رختخواب.

230
00:28:57,680 --> 00:29:01,685
او یک ماشین مسابقه ای به نام امپراطور می سازد.
- چقدر متواضع

231
00:29:03,320 --> 00:29:04,765
"او" کیست؟

232
00:29:09,720 --> 00:29:15,443
من عینک مسابقه ای میخوام بدون عینک اسباب بازی
آیا می توانم آن را برای کریسمس داشته باشم؟

233
00:30:28,800 --> 00:30:31,804
فکر می کردم او در فرانسه است.
- منم همینطور

234
00:30:31,960 --> 00:30:36,124
اما با دیوید هرگز نمی دانید.

235
00:30:36,280 --> 00:30:38,851
رومباتون چطوره؟
- خوب

236
00:30:45,520 --> 00:30:48,046
آیا تا به حال اینجا بوده اید؟

237
00:30:49,440 --> 00:30:52,842
اینجا امتحانش کنیم؟

238
00:30:53,880 --> 00:30:58,522
وحشیانه، می دانید.
آیا می خواهید یک تعطیلات آخر هفته در حال چرخیدن باشد؟

239
00:30:58,680 --> 00:31:02,730
فقط دارم اذیتت میکنم
تو گاهی خیلی خجالتی هستی

240
00:31:02,880 --> 00:31:05,008
می گویی من خسته ام؟

241
00:31:06,120 --> 00:31:09,761
تو مرا آرام کن
- تو همیشه به نظر من آرامی.

242
00:31:09,920 --> 00:31:14,562
من هرگز از تو عصبانی نبودم
تو خوش شانسی

243
00:31:14,720 --> 00:31:19,009
اگر از دست شوهر سابقم عصبانی بودم،
همیشه دعوا بود

244
00:31:19,160 --> 00:31:23,085
او شما را زد؟
- گاهی از این بابت خوشحال می شدم.

245
00:31:23,240 --> 00:31:28,690
اگر به تهمت زدن علیه او ادامه دهم،
صدای خودم مرا دیوانه کرد.

246
00:31:28,840 --> 00:31:31,810
او آن را خواست.
- بیچاره جورج.

247
00:31:31,960 --> 00:31:36,204
او خوشحال است که تمام شده است.
بیشتر از من به او ضربه می زند.

248
00:31:36,360 --> 00:31:39,682
او دختر شما را دارد.
- نه برای همیشه.

249
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
او حتی بیشتر از قبل می نوشد.

250
00:31:42,840 --> 00:31:47,801
اینکه هنوز دندانپزشک است.
او بیشتر احتمال دارد که دندان‌ها را از دهان شما بیرون بیاورد.

251
00:31:49,200 --> 00:31:53,524
وقتی با تو هستم،
فقط با خودم حرف میزنم

252
00:31:54,680 --> 00:31:56,967
فقط ساکتم کن

253
00:32:05,920 --> 00:32:09,049
خوشحالم که اینجایی
-میخوای چیزی بنوشی؟

254
00:32:09,640 --> 00:32:11,688
من شما را در اطراف می بینم.

255
00:32:13,760 --> 00:32:15,762
آیا می خواهید برقصید؟

256
00:32:22,320 --> 00:32:24,368
آیا می توانم یک بطری شامپاین بخورم؟

257
00:32:38,400 --> 00:32:40,801
مثل میمون می رقصی

258
00:32:40,960 --> 00:32:43,770
خیلی وقته برگشتی؟
- برای هفته ها

259
00:32:43,920 --> 00:32:48,767
تو تمام این مدت از من دوری کردی
چرا الان خرابش میکنی؟

260
00:32:48,920 --> 00:32:50,570
فکر کنم دلم برات تنگ شده

261
00:32:50,720 --> 00:32:53,724
نذار مادرت بشنوه

262
00:32:53,880 --> 00:32:57,089
فقط باهاش ​​رقصیدی
حرکت کردن، در واقع.

263
00:32:57,240 --> 00:33:00,289
باید بیاد قهوه بخوره

264
00:33:08,080 --> 00:33:09,969
این آسان بود.

265
00:33:13,400 --> 00:33:16,324
چه چیزی را جشن می گیریم؟
- طلاق من

266
00:33:38,960 --> 00:33:41,281
آیا طلاق تمام شده است؟

267
00:33:43,600 --> 00:33:45,762
اگر درست بود

268
00:35:35,440 --> 00:35:39,764
اونجا کی داریم؟
اینجا چیکار میکنی؟ بیرون.

269
00:35:39,920 --> 00:35:42,810
هیچ پرستار بچه بهتری وجود ندارد.

270
00:35:42,960 --> 00:35:45,611
از دایه ات یاد گرفتی؟

271
00:35:45,760 --> 00:35:50,641
او می تواند برای من کار کند.
- او دستش را با من پر کرده است.

272
00:35:51,880 --> 00:35:53,962
شما در حال حاضر در حال نوشیدن ویسکی هستید.

273
00:35:54,120 --> 00:35:57,602
متعلق است
با کمک هزینه سخاوتمندانه رئیس شما

274
00:35:57,760 --> 00:36:03,324
باید به او دستمزد پرداخت شود. ما کار می کنیم
نه برای حمایت از اشراف تنبل.

275
00:36:03,480 --> 00:36:08,407
شما در جایگاه اجتماعی من اغراق می کنید.
- ممکن است از من دزدیده شود.

276
00:36:08,560 --> 00:36:13,361
تو اینجا کاری نداری
وقتی من نیستم دور شدن

277
00:36:14,920 --> 00:36:17,321
اندی از دیدن من خوشحال شد.

278
00:36:26,560 --> 00:36:31,168
بعداً رانندگی با آن را یاد خواهم گرفت.
-پس خیلی وقته اینجا نخواهی بود.

279
00:36:33,040 --> 00:36:37,090
احمق نباش
- من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، روت.

280
00:36:37,240 --> 00:36:41,882
به نامزدت بگو
- من دیگر آن را ندارم.

281
00:36:42,040 --> 00:36:44,407
خوک بی دل.

282
00:36:44,560 --> 00:36:48,690
دوستت دارم
- چه راه عجیبی برای نشان دادن آن.

283
00:36:54,720 --> 00:36:56,848
این برای من تازگی دارد.

284
00:36:58,120 --> 00:37:02,011
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟
- من شکسته ام

285
00:37:02,160 --> 00:37:04,925
آیا ارث خود را هدر داده اید؟

286
00:37:05,080 --> 00:37:09,722
این به امپراتور می رسد.
مورچه هفته ای ده پوند می گیرد.

287
00:37:09,880 --> 00:37:12,929
فکر کردم
که پدر ناپدری پولدارت ترتیبش داده

288
00:37:13,080 --> 00:37:17,130
او نمی‌خواهد برای آن پول بگذارد.
- او را سرزنش نکن.

289
00:37:27,000 --> 00:37:31,722
تو فرانسه باختی
- تو این را خوب می دانی.

290
00:37:31,880 --> 00:37:35,726
آیا خود را راننده خوبی می دانید؟
-تو منو دیدی

291
00:37:35,880 --> 00:37:38,850
من هرگز تو را برنده ندیده ام

292
00:37:39,000 --> 00:37:41,367
به نظر شما من باید توقف کنم؟

293
00:37:41,520 --> 00:37:46,686
شما مجبور نیستید این کار را به طور کامل متوقف کنید.
فقط به عنوان یک سرگرمی این کار را انجام دهید.

294
00:37:48,720 --> 00:37:50,882
من فقط به فکر ماشین هستم.

295
00:37:51,040 --> 00:37:56,922
امپراطور یک نمونه اولیه برای
خودرویی که هر کدام حدود 1000 پوند قیمت دارد.

296
00:37:57,080 --> 00:37:58,923
آیا شما وحشت زده اید؟

297
00:38:01,040 --> 00:38:02,929
من آن احساس را می دانم.

298
00:38:04,480 --> 00:38:09,441
میخوام بیام با تو زندگی کنم
-احمق نباش

299
00:38:09,600 --> 00:38:15,482
به خاطر پدر و مادرت نمی توانی فرار کنی
می خواهم روی پای خود بایستی

300
00:38:15,640 --> 00:38:21,761
به پدر ناتنی خود نشان دهید که منظورتان این است
سپس به طور خودکار از روی پل عبور می کند.

301
00:38:22,920 --> 00:38:27,084
شما نمی توانید اینجا زندگی کنید.
سپس موری شروع به درخواست اجاره می کند.

302
00:38:27,240 --> 00:38:30,210
بعد دوباره باهاش ​​فاحشه میشی؟

303
00:38:30,360 --> 00:38:32,522
به من فاحشه نگو

304
00:38:33,880 --> 00:38:36,486
من از کاری که قبل از این انجام دادی متنفرم

305
00:38:36,640 --> 00:38:40,531
دو عدد آسپرین بخور
پس فردا خواهیم دید

306
00:38:40,680 --> 00:38:45,004
من به رختخواب می روم.
من یک تجارت برای اداره دارم.

307
00:38:45,160 --> 00:38:49,688
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
- منظورت چیه؟ آیا شما باردار هستید؟

308
00:38:51,520 --> 00:38:54,444
وگرنه آرامش ندارم

309
00:38:55,760 --> 00:38:58,366
من هیچ وقت استراحت نکردم

310
00:39:07,200 --> 00:39:09,680
مدام به تو فکر میکنم

311
00:39:11,040 --> 00:39:13,088
ما به هم تعلق داریم

312
00:39:13,240 --> 00:39:17,325
این منصفانه نیست
- من نمی خوام باهات بحث کنم.

313
00:40:17,000 --> 00:40:20,209
فقط یه لحظه اینجا صبر کن
- چرا؟

314
00:40:20,360 --> 00:40:22,931
فقط دارم چک میکنم ببینم مادرم هست یا نه.

315
00:40:23,080 --> 00:40:27,768
ماشینش بیرون نیست
اگر او آنجا بود در حال نوشیدن؟

316
00:40:29,560 --> 00:40:31,289
گاهی راه می روند.

317
00:40:31,440 --> 00:40:35,923
من قرار نیست اینجا بنشینم
در حالی که الاغت را گرم می کنی

318
00:40:36,080 --> 00:40:38,321
تو دراز میکشی پایین

319
00:40:38,480 --> 00:40:42,963
من بهش نیاز دارم مادرم
تا حد امکان با درایت بگویید.

320
00:40:49,080 --> 00:40:51,811
الان هم همین بو را داریم.

321
00:40:51,960 --> 00:40:55,009
برو جلو.
من با غده ها صحبت خواهم کرد.

322
00:42:18,720 --> 00:42:21,883
میخوای خونه رو ببینی؟
یا هنوز عصبانی هستی؟

323
00:42:23,480 --> 00:42:25,642
فقط خونه رو نشونم بده

324
00:42:53,520 --> 00:42:55,807
دوست دارید نگاهی به داخل بیندازید؟

325
00:42:55,960 --> 00:43:01,763
مادرت عصبانی می شد
اگر می دانست که من اینجا بودم

326
00:43:01,920 --> 00:43:03,809
آیا دوست دارید باغ را ببینید؟

327
00:43:06,360 --> 00:43:08,408
نظر شما چیست؟

328
00:43:08,560 --> 00:43:12,849
انتظار چیز بیشتری داشتم
à la Versailles.

329
00:43:14,400 --> 00:43:16,926
مادرت عطر را دوست داشت؟

330
00:43:18,560 --> 00:43:21,325
میخواستی بیای اینجا

331
00:43:23,200 --> 00:43:25,248
مرا به لندن ببر

332
00:43:27,320 --> 00:43:30,290
فقط آن را امتحان کنید.
- درایو، دیوید.

333
00:43:52,320 --> 00:43:54,641
اندی از تو می خواهد که بیایی.

334
00:44:00,400 --> 00:44:02,209
اینجا هستیم.

335
00:44:08,120 --> 00:44:11,203
باید کمی صاف تر باشد.

336
00:44:11,360 --> 00:44:15,684
که به شما می آید.
- اسم من روی تمام لباس هایم است.

337
00:44:24,800 --> 00:44:27,087
من به همه چیز نیاز دارم

338
00:44:32,480 --> 00:44:35,006
این لباس جدید مدرسه من است.

339
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
این چمدان من است.

340
00:44:41,480 --> 00:44:43,482
من به چیزی برای نوشیدن نیاز دارم.

341
00:44:44,920 --> 00:44:48,049
آیا شما هم می خواهید؟
- من دوباره می روم.

342
00:44:48,200 --> 00:44:51,568
مطمئن شوید که او
دزموند همه چیز را مرتب کنار بگذار.

343
00:44:54,120 --> 00:44:56,885
کی میری؟
- فردا

344
00:44:59,240 --> 00:45:03,165
این یکی نمیتونه بیاد
پاهایش را در می آورند.

345
00:45:03,320 --> 00:45:07,530
با شما هم چنین کردند؟
- او فقط تو را مسخره می کند، اندی.

346
00:45:09,000 --> 00:45:11,002
خودکار جدید؟

347
00:45:11,160 --> 00:45:12,810
با یک نقطه طلا.

348
00:45:14,240 --> 00:45:17,687
خوبه یک هدیه؟
- از عمو دزموند.

349
00:45:19,400 --> 00:45:22,324
یونیفرم خود را آویزان کنید

350
00:45:29,760 --> 00:45:33,367
پسر بزرگ
- خیلی خوب به نظر میای

351
00:45:33,520 --> 00:45:37,206
اسمم روی همه لباسام هست

352
00:45:37,360 --> 00:45:43,003
هنوز با امپراطور سروکار دارید؟
- بله، خیلی ها آن را دوست ندارند.

353
00:45:46,920 --> 00:45:50,481
Findlater مکانیک خوبی است.

354
00:45:50,640 --> 00:45:55,931
چه زمانی می توانید آن را مسابقه دهید؟
- شاید در بهار.

355
00:45:56,080 --> 00:45:58,526
ارزشش را دارد اگر برنده شوید.

356
00:45:58,680 --> 00:46:03,481
میتونم بیام ببینم برنده شدی؟
- نه، تو مدرسه ای.

357
00:46:33,320 --> 00:46:37,006
سه هفته است که به او پول نداده اید.

358
00:46:37,160 --> 00:46:41,722
من این را می دانم.
- با او مثل یک مکنده رفتار می کنید.

359
00:46:41,880 --> 00:46:43,370
چیست؟

360
00:46:43,520 --> 00:46:46,603
کارول دوباره درباره روت ناله می کند
و برای دستمزد شما

361
00:46:46,760 --> 00:46:49,411
من کاملا با او موافقم

362
00:46:54,120 --> 00:46:56,964
فکر کنم میخواد با من ازدواج کنه

363
00:47:19,360 --> 00:47:23,763
چه جشن خوبی، کارول.
تبریک میگم، آنتونی.

364
00:47:25,880 --> 00:47:30,044
عزیزم می تونی اولین قطعه رو داشته باشی

365
00:47:30,200 --> 00:47:33,522
آیا او بد غذا می خورد؟
- مثل اسب غذا می خورد.

366
00:47:33,680 --> 00:47:37,321
پسرم
می گوید که اسب ها زیاد می خورند.

367
00:47:37,480 --> 00:47:41,201
آیا او این را در مدرسه یاد می گیرد؟
- یک چیز کمتر برای نگرانی.

368
00:47:41,360 --> 00:47:44,921
او آنجا را دوست دارد.
واقعا ارزشش را دارد.

369
00:47:45,960 --> 00:47:49,885
او فقط از دزموند ناراحت است
ایتون نمی تواند پرداخت کند.

370
00:48:01,680 --> 00:48:07,483
یه تیکه بی ادب چه جراتی داری
شهریه مدرسه اندی؟

371
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
چقدر کم میشه وزن کم کرد
در مقابل آن غرغرو

372
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
تو اونقدرا شیک نیستی
وقتی داری تکون میدی...

373
00:49:46,960 --> 00:49:51,602
مثل کلاغ سرما خورده آواز می خواند.
- این خیلی بد نیست.

374
00:49:51,760 --> 00:49:55,845
کاش مرا اخراج می کرد
آن وقت من می توانستم کینه را حفظ کنم.

375
00:49:56,000 --> 00:50:01,530
شما همیشه این کار را می کردید. او می شود
اگر مراقب نباشد خودش را اخراج کرد.

376
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
او خود را احمق می کند
با عزیزش

377
00:50:06,360 --> 00:50:10,365
اون جوجه کیه؟
- خواهرش نیست.

378
00:50:10,520 --> 00:50:15,162
آن پیرمرد فقط خودش را مسخره می کند.
او فقط از آن استفاده می کند.

379
00:50:15,320 --> 00:50:19,370
اگر کسی مرا اینطور پرستش می کرد.
- من آنها را تحقیر می کنم.

380
00:50:19,520 --> 00:50:22,000
شما همه را تحقیر می کنید.

381
00:50:22,160 --> 00:50:25,562
یانک شما زیاد خرج نمی کند.
- او شکسته است.

382
00:50:25,720 --> 00:50:29,884
چت نکن
یانک های بدون پول وجود ندارند.

383
00:50:30,040 --> 00:50:34,648
بیایید دوباره پرتاب کنیم
جوانان ما در عرصه

384
00:50:36,480 --> 00:50:41,168
به من بگو، ویلف.
- من وظیفه شناس بودم.

385
00:50:44,040 --> 00:50:49,171
مدال های جنگی خود را تمام نکرده اید.
- ما این را برای کارمان نگرفتیم.

386
00:50:49,320 --> 00:50:52,210
مهمات؟
- تعمیر و نگهداری

387
00:50:52,360 --> 00:50:55,364
آیا آن را دیده اید؟
این رکورد چه شکلی است؟

388
00:50:55,520 --> 00:50:58,683
تو اون رکورد رو از من گرفتی
تمام خراش ها.

389
00:50:58,840 --> 00:51:03,528
خاکستریش کردم
- مطمئناً همه مشتریان تحت تأثیر قرار می گیرند؟

390
00:51:03,680 --> 00:51:07,207
لعنتی باید چیکار کنم؟
سپس ملحق شوید؟

391
00:51:07,360 --> 00:51:10,011
آن را در صندوق بانکی بگذاریم؟

392
00:51:10,160 --> 00:51:14,688
این تنها چیزی است که به من میدهی
تو ای دلخراش

393
00:51:34,360 --> 00:51:35,964
متاسفم

394
00:51:36,120 --> 00:51:39,169
به او چیزی بنوشید.
یک لحظه فرصت دارید؟

395
00:52:11,560 --> 00:52:14,325
نگو متاسفم

396
00:52:14,480 --> 00:52:17,165
به خاطر مشروب است.

397
00:52:17,320 --> 00:52:18,810
و به خاطر تو

398
00:52:20,360 --> 00:52:24,968
هر مردی را در چنگال خود می گیرید
اینجوری تموم میشه

399
00:52:28,880 --> 00:52:32,965
آن دندانپزشک تازه شروع به مشت زدن کرد
وقتی با تو ازدواج کرد

400
00:52:34,560 --> 00:52:36,801
احتمالاً آن را دوست خواهید داشت.

401
00:52:36,960 --> 00:52:42,091
من آن را دوست دارم.
من به خاطر تو کارم را از دست دادم

402
00:52:45,360 --> 00:52:47,328
من میرم بخوابم

403
00:52:47,480 --> 00:52:51,565
نه در تخت من
برو بیرون و برنگرد

404
00:52:56,880 --> 00:52:58,689
شما همیشه این را می گویید.

405
00:53:01,320 --> 00:53:03,129
همه شما

406
00:53:06,840 --> 00:53:11,289
و چه بخواهید چه نخواهید،
من همیشه می مانم.

407
00:54:35,720 --> 00:54:37,245
من به زودی آماده خواهم شد.

408
00:54:47,800 --> 00:54:50,883
چرا دوست داری
رنگ موی واقعی شما نیست؟

409
00:54:51,040 --> 00:54:53,327
نه، من الان یک بلوند هستم.

410
00:54:59,120 --> 00:55:04,763
مژه مصنوعی دارید؟
- آنها از واقعی ها زیباتر هستند.

411
00:55:06,200 --> 00:55:07,850
حرکت نکن

412
00:55:15,480 --> 00:55:18,723
حالا شما از خود بپرسید
آیا دندان های من واقعی هستند؟

413
00:55:18,880 --> 00:55:22,202
من این را می دانم.
شما یک مسواک دارید.

414
00:55:22,360 --> 00:55:24,203
این برای شکل است.

415
00:55:27,320 --> 00:55:29,971
آیا می توانم سبیل شما را بتراشم؟

416
00:56:14,320 --> 00:56:16,368
قراره باهاش ​​بخوابی؟

417
00:56:18,200 --> 00:56:20,123
تو نفرت انگیزی

418
00:56:21,800 --> 00:56:24,406
سرد است. من می خواهم به خانه بروم.

419
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
ما یک هتل می گیریم.
بدون تو خوابم نمیبره

420
00:56:29,680 --> 00:56:31,921
دزموند خانه است؟
- نه

421
00:56:32,080 --> 00:56:36,165
سپس می توانیم به خانه او برویم.
- یعنی.

422
00:56:36,320 --> 00:56:39,244
می دانم، اما می توانم با شما بیایم؟

423
00:56:52,720 --> 00:56:55,200
اتاق خوابش کجاست؟

424
00:56:55,360 --> 00:56:58,250
با تو احساس پناهندگی میکنم

425
00:57:05,800 --> 00:57:09,521
آیا او می خواهد با شما ازدواج کند؟
- من معتقدم.

426
00:57:11,120 --> 00:57:14,727
آیا او هنوز از شما سوال کرده است؟
- او نمی کند.

427
00:57:16,120 --> 00:57:17,565
چرا نه؟

428
00:57:20,320 --> 00:57:22,766
او می ترسد من او را رد کنم.

429
00:57:24,720 --> 00:57:26,484
لحاف را بگیر

430
00:58:07,520 --> 00:58:09,284
بیا

431
00:58:20,600 --> 00:58:23,649
آیا چیزی از آن خواهد آمد؟

432
00:59:34,480 --> 00:59:36,847
ما به خانه برگشتیم.

433
00:59:42,080 --> 00:59:45,482
اونجا چیکار میکردی؟
- هیچی

434
00:59:45,640 --> 00:59:50,521
حتماً به دنبال هدایای کریسمس خود بوده اید.
آیا شما گرسنه هستید؟

435
00:59:52,160 --> 00:59:54,561
و تو دس؟
- من یک نوشیدنی می خواهم.

436
00:59:56,600 --> 00:59:59,763
حتما جین میخوای؟
- براندی بده.

437
01:00:07,480 --> 01:00:11,166
آیا شما خسته هستید؟
- آره، از این همه خرید.

438
01:00:11,320 --> 01:00:14,244
سیگار دوست داری؟
- لطفا

439
01:00:16,800 --> 01:00:19,610
بزرگ یا کوچک؟
-یکی بزرگ

440
01:01:38,760 --> 01:01:41,240
شما به بلیکلی رفته اید.

441
01:01:56,640 --> 01:01:59,769
او آمد تا هدیه اندی را تحویل دهد.

442
01:01:59,920 --> 01:02:03,845
او مرا زد.
او مست مرده بود.

443
01:02:04,000 --> 01:02:06,890
مجبور شدم با او از خانه بیرون بروم.

444
01:02:07,040 --> 01:02:09,805
آیا از زمانی که اینجا زندگی می کنید اغلب آن را می بینید؟

445
01:02:21,080 --> 01:02:23,242
قراره باهاش ​​بخوابی؟

446
01:02:32,600 --> 01:02:34,568
کجا؟

447
01:02:35,640 --> 01:02:39,850
در هتل ها
- و اینجا وقتی من در خانه نیستم؟

448
01:02:43,960 --> 01:02:46,201
و او سالاد دارد؟

449
01:02:46,360 --> 01:02:50,888
اگر زیاد نوشیدنی خورده باشد،
او نمی داند دارد چه می کند.

450
01:02:51,040 --> 01:02:52,963
این بهانه ای نیست.

451
01:03:00,040 --> 01:03:04,728
تو با من و اندی خیلی خوب هستی.
- من نمی خواهم این را بشنوم.

452
01:03:06,840 --> 01:03:12,529
من هرگز نباید به اینجا می آمدم.
-بهت پیشنهاد دادم

453
01:03:12,680 --> 01:03:15,923
به هر حال می روم
- به کجا؟

454
01:03:17,600 --> 01:03:21,286
به زودی دوباره میام
به ارتش نجات

455
01:03:24,800 --> 01:03:29,089
وحشتناک به نظر میرسی
- تو هم همینطور

456
01:03:46,440 --> 01:03:48,727
این کارت منه

457
01:03:48,880 --> 01:03:52,362
من بهترین دوست خانم الیس هستم.

458
01:03:52,520 --> 01:03:57,606
اگر مشکل، بیماری یا چیزی وجود دارد،
لطفا با من تماس بگیرید

459
01:03:57,760 --> 01:04:00,764
می توانید در خانه و دفتر با من تماس بگیرید.

460
01:04:15,560 --> 01:04:19,451
اگر به چیزی نیاز دارید،
اونوقت میدونی من کجام

461
01:04:22,280 --> 01:04:24,169
الان تنهات میذارم

462
01:04:34,120 --> 01:04:36,009
خداحافظ روت

463
01:04:38,640 --> 01:04:43,248
احتمالا میام
تا ببینم چطوری

464
01:04:55,240 --> 01:04:58,164
هنوز قد داری؟
روی آن دستگاه کار می کند؟

465
01:04:58,320 --> 01:05:01,529
مادرم عادت ندارد
برای شستن خود

466
01:05:03,520 --> 01:05:06,888
مگه مجبور نیستی کار کنی؟
-میخواستم ببینمت

467
01:05:08,360 --> 01:05:12,649
اگه همینجوری ادامه بدی
تو هنوز هم مثل من اخراج خواهی شد

468
01:05:15,040 --> 01:05:19,648
میتونیم بریم سینما
یا می توانیم برای شام بیرون برویم.

469
01:05:19,800 --> 01:05:22,644
نمیشه هر دوی اینها باشه؟
- پول داری؟

470
01:05:22,800 --> 01:05:24,245
زیاد نیست.

471
01:05:28,720 --> 01:05:32,645
چیست؟ دلت برای اندی تنگ شده؟
- کمی

472
01:05:32,800 --> 01:05:35,883
او کمی جوان است
برای ترک خانه

473
01:05:42,320 --> 01:05:44,084
من باردارم

474
01:05:58,800 --> 01:06:01,121
آیا باید آن را حذف کنم؟

475
01:06:03,360 --> 01:06:07,684
چرا نه؟ فقط یکبار
کم و بیش مهم نیست

476
01:06:09,440 --> 01:06:11,488
اینقدر بی ادب نباش

477
01:06:25,920 --> 01:06:28,969
چه خبر است؟

478
01:06:29,120 --> 01:06:34,490
حداقل من اینجا شکایتی ندارم.
- خیلی زود تشویق نکن.

479
01:06:34,640 --> 01:06:38,929
من هنوز پنج هفته دستمزد از شما دریافت خواهم کرد.
- شما آن را دریافت خواهید کرد.

480
01:06:39,960 --> 01:06:42,645
هیچ ماشینی فروخته شده؟
- دو

481
01:06:43,920 --> 01:06:49,131
این کار لعنتی قبلا انجام شده بود
اگر تمام وقت روی آن کار کنیم.

482
01:06:49,280 --> 01:06:52,204
این در حال حاضر اتفاق می افتد.
- اما کافی نیست.

483
01:06:52,360 --> 01:06:56,604
میخوام مسابقه بدم
اولتون پارک، 2 آوریل.

484
01:06:56,760 --> 01:07:00,162
سپس هنوز آماده نیست.
- باید باشه

485
01:07:00,320 --> 01:07:03,290
چرا اینقدر وحشت زده ای؟

486
01:07:03,440 --> 01:07:05,488
آیا دوباره آن شخص لعنتی است؟

487
01:07:07,800 --> 01:07:09,723
او حامله است.

488
01:07:11,560 --> 01:07:17,010
من نمی خواهم با تو و کارول بحث کنم.
- به خاطر او با همه بحث می کنی.

489
01:07:17,160 --> 01:07:21,051
ممکن است از کوسن باشد.
از ذهنت استفاده کن

490
01:07:21,200 --> 01:07:23,931
شما به یک ترفند قدیمی مانند آن نمی افتید.

491
01:07:24,080 --> 01:07:26,481
او روزهای سختی را می گذراند.
- کی نیست؟

492
01:07:26,640 --> 01:07:31,521
تو به سطح او خم میشی
چون به مال تو نمیرسه

493
01:07:31,680 --> 01:07:35,844
او فقط ظاهر خود را دارد.
- او خوب به نظر می رسد.

494
01:07:37,520 --> 01:07:39,602
چه کار کنم؟

495
01:07:39,760 --> 01:07:46,120
بعداً می خواهید با امپراتور مسابقه دهید.
فقط به این فکر کن، نه به او.

496
01:08:22,400 --> 01:08:25,085
یا اینجا نشسته ای و مست می کنی...

497
01:08:25,240 --> 01:08:29,245
چه نشسته ای
زیر دامن دایه ات

498
01:08:29,400 --> 01:08:35,521
در میان آنها احساس امنیت می کنید
این اسنوب ها که نمی توانید با آنها اشتباه کنید.

499
01:08:35,680 --> 01:08:40,720
دچار توهم هستند
که هنوز کمی نجابت در بدنت هست

500
01:08:42,920 --> 01:08:48,927
ای بزدل، اغواگر
آدم ریاکار

501
01:08:49,080 --> 01:08:54,803
اگه با من کاری نداری
شما می خواهید، فقط آن را صادقانه بگویید.

502
01:08:54,960 --> 01:08:58,487
اونوقت من اینطوری حس نمیکنم
شرمنده شما

503
01:08:58,640 --> 01:09:03,089
ببخشید
- آیا می خواهید موها را بردارید؟

504
01:09:03,240 --> 01:09:09,327
اگر روزگار سختی داری،
همه چیز در مورد شماست برای اینکه شما را چروک کند.

505
01:09:09,480 --> 01:09:14,964
بوی نفاق و ترس می دهی.
نمی دانم چه بوی بدتری دارد.

506
01:09:16,440 --> 01:09:21,207
شما او را می پرستید. برای این صحنه
شما به طور خاص اینجا رانندگی می کنید

507
01:09:21,360 --> 01:09:25,160
بعداً لباسهای او را می دوزی
و موهایش را رنگ کن

508
01:09:25,320 --> 01:09:28,483
حالا می توانید دوباره او را به عقب برانید.

509
01:11:16,000 --> 01:11:19,846
چگونه به اینجا رسیدید؟
- دنبال بوی تو رفتم.

510
01:11:20,000 --> 01:11:21,650
شما با ماشین هستید؟

511
01:11:23,120 --> 01:11:26,442
اینقدر مست؟
- چه فرقی می کند؟

512
01:11:26,600 --> 01:11:29,570
در این هوا هیچ کس چیزی نمی بیند.

513
01:11:29,720 --> 01:11:32,690
من برای این اینجا نیستم.

514
01:11:32,840 --> 01:11:37,368
شما دقیقا می دانید برای چه می آیید.
فرار نکن

515
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
میخواستی دوباره منو بزنی؟

516
01:11:40,160 --> 01:11:43,607
شما آن را بخواهید.
- و من هم متوجه شدم.

517
01:11:47,160 --> 01:11:50,448
من همیشه امیدوارم که تو تغییر کنی
اما نه.

518
01:11:51,680 --> 01:11:53,842
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

519
01:12:08,280 --> 01:12:10,089
یک طلسم موفق باشید.

520
01:12:26,640 --> 01:12:28,802
تو هنوز مال خودت را می پوشی

521
01:12:28,960 --> 01:12:32,567
برای محافظت از من
در برابر شیاطین و خون آشام ها

522
01:12:38,640 --> 01:12:42,565
میخوام صورتت رو ببینم
- من نمی خواهم دیده شوم.

523
01:13:39,240 --> 01:13:42,244
خوشبختانه همه چیز خوب است.

524
01:13:42,400 --> 01:13:45,563
یادم رفته بود
که به خانه بیاید

525
01:13:45,720 --> 01:13:50,521
من خیلی درگیر جورجینا بودم.
- حالش چطوره؟

526
01:13:50,680 --> 01:13:55,004
او زیباست.
من فقط نمی خواستم او را ترک کنم.

527
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
دروغ میگی

528
01:14:00,400 --> 01:14:05,770
مدیر مدرسه اندی شما را دارد
خانم صاحبخانه در مورد تعطیلات تماس گرفت.

529
01:14:05,920 --> 01:14:09,925
او به من زنگ زد
چون تا اونجایی که میدونست...

530
01:14:10,080 --> 01:14:13,448
تو با شوهرت به مسابقات ماشین رفتی

531
01:14:17,160 --> 01:14:19,128
متاسفم

532
01:14:31,800 --> 01:14:34,167
چرا او شما را تنها نمی گذارد؟

533
01:14:35,720 --> 01:14:38,963
او به هیچ کس دیگری نمی پردازد.

534
01:14:40,480 --> 01:14:43,131
به عنوان مثال اندی را در نظر بگیرید.

535
01:14:43,280 --> 01:14:47,683
او در خانه تنها خواهد بود.
بلیکلی به این موضوع فکر نمی کند؟

536
01:14:47,840 --> 01:14:50,366
یک بچه مثل آن تنها تمام شب؟

537
01:14:53,120 --> 01:14:55,202
این فقط زشته

538
01:14:59,320 --> 01:15:04,167
او با شما مانند یک فاحشه رفتار می کند.
پسر شما فقط باید از خودش مراقبت کند.

539
01:15:04,320 --> 01:15:06,129
این درست نیست.

540
01:15:06,280 --> 01:15:09,762
وقتی دیوید از من پرسید،
من فقط رفتم

541
01:15:09,920 --> 01:15:12,366
بقیه مهم نبود

542
01:15:12,520 --> 01:15:15,922
از جمله پسرت.
- یادم رفت

543
01:15:34,200 --> 01:15:39,127
نمیخوام زانو زدنت رو ببینم
برای کسی که با شما مثل خاک رفتار می کند

544
01:15:41,880 --> 01:15:45,521
آیا او دوباره شما را زد؟
- نظری ندارم

545
01:15:45,680 --> 01:15:49,685
شما می دانید
وقتی کسی تو را شکست می دهد؟

546
01:16:03,400 --> 01:16:05,368
تو سفید مرده ای

547
01:16:11,360 --> 01:16:13,647
آندریا کجا می خوابد؟

548
01:16:15,960 --> 01:16:20,409
یک تخت کمپ قرض گرفتم
از صاحبخانه

549
01:16:31,560 --> 01:16:34,882
مثل این است
انگار مغزم داره می ترکه

550
01:18:16,560 --> 01:18:18,528
دوباره حالت خوبه؟

551
01:18:19,440 --> 01:18:23,968
من هنوز خونریزی دارم
علاوه بر این، من کاملا سالم هستم.

552
01:18:27,160 --> 01:18:28,650
اینجا چیکار میکنی؟

553
01:18:29,920 --> 01:18:32,730
یک هفته است که سعی می کنی به من زنگ بزنی.

554
01:18:32,880 --> 01:18:36,646
پس دوستان شما
گفت که زنگ زدم

555
01:18:36,800 --> 01:18:39,087
تماس نگرفتی

556
01:18:41,720 --> 01:18:43,449
سرم شلوغ بود

557
01:18:45,520 --> 01:18:50,367
چقدر برای بچه بد است.
- نگران من نبودی؟

558
01:18:51,520 --> 01:18:53,568
نمی خواستم به این موضوع فکر کنم.

559
01:18:54,920 --> 01:18:59,881
پسر بود یا دختر؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

560
01:19:00,040 --> 01:19:03,089
تا زمانی که آرام بخش هایم کار نکنند.

561
01:19:03,240 --> 01:19:07,040
چرا از آن استفاده می کنید؟
- برای اینکه آرامم کنم.

562
01:19:11,480 --> 01:19:15,530
تیم بریستول
از من لمانز خواست.

563
01:19:15,680 --> 01:19:20,129
آیا این اشکالی ندارد؟
- من اکنون به عنوان یک راننده تنظیم شده ام.

564
01:19:21,240 --> 01:19:23,208
اینم عکس تیم

565
01:19:26,160 --> 01:19:29,004
من هم آن را دارم
به مادرم داده شده

566
01:19:32,960 --> 01:19:38,444
آنها در خانه به پایین بینی خود نگاه کردند.
الان باید من را جدی بگیرند.

567
01:19:38,600 --> 01:19:42,924
شما باید به فرانسه بروید.
بعد از مسابقه می توانیم به تعطیلات برویم.

568
01:19:44,520 --> 01:19:47,603
شما هرگز نبوده اید
خارج از کشور بوده است.

569
01:19:47,760 --> 01:19:52,129
الان با امپراطور چیکار میکنی؟
- این دیگه مهم نیست.

570
01:19:52,280 --> 01:19:57,525
ما آنها را به عنوان قراضه می فروشیم.
جشن بگیریم

571
01:20:05,160 --> 01:20:07,322
اوضاع در مدرسه چطور است؟
- خوبه

572
01:20:08,640 --> 01:20:12,884
در اینجا شما یک تخم مرغ عید پاک دارید.
تا یکشنبه نمی توانید آن را بخورید.

573
01:20:13,040 --> 01:20:17,648
آیا می خواهید فردا بعدازظهر به نمایشگاه بروید؟
- بله، ساعت چند؟

574
01:20:17,800 --> 01:20:19,325
سه و نیم

575
01:20:22,520 --> 01:20:24,443
من می آیم تو را بیاورم

576
01:20:44,400 --> 01:20:48,007
هنوز در حال گفتگو هستید؟
- بوق کنارش است.

577
01:20:48,160 --> 01:20:52,768
نگران نباشید.
- گفت میاد.

578
01:20:57,800 --> 01:21:01,566
آیا می خواهید مدتی از آندریا مراقبت کنید؟
من می روم دیوید را پیدا کنم.

579
01:21:01,720 --> 01:21:04,690
ثابت وجود دارد
شوهرت مشکلی نداره

580
01:21:04,840 --> 01:21:09,368
هر اتفاقی ممکن بود بیفتد.
- او شما را رها کرد.

581
01:21:09,520 --> 01:21:11,045
همین.

582
01:21:11,200 --> 01:21:16,331
اگه نمیخوای منو ببری
سپس آن را بگو بعد سوار تاکسی می شوم.

583
01:21:37,360 --> 01:21:39,522
حالا داری خیلی جلو میری

584
01:21:39,680 --> 01:21:44,242
من می توانم آن را خرد کنم.
نصفش رو پرداخت کردم

585
01:21:44,400 --> 01:21:47,609
برو خونه
- بدون تو نه

586
01:21:47,760 --> 01:21:51,651
خودتان را گول نزنید.

587
01:21:52,680 --> 01:21:54,887
من می دانم که شما آنجا هستید.

588
01:21:57,480 --> 01:22:01,929
au pair را رها کنید
دوباره شلوارش را برای تو پایین آورد؟

589
01:22:02,080 --> 01:22:06,404
من نمی خواهم او را بلند کنم.
- آیا به ماشین آسیب رسانده اید؟

590
01:22:06,560 --> 01:22:09,291
نصفش رو پرداخت کردم

591
01:22:09,440 --> 01:22:11,920
بیا روت به اندی فکر کن

592
01:22:12,080 --> 01:22:16,165
همه چیز درباره اندی است.
داشتند به نمایشگاه می رفتند.

593
01:22:16,320 --> 01:22:18,891
اندی کیست؟ دوست پسرش؟

594
01:22:19,040 --> 01:22:21,964
پسرش
میبرمش خونه

595
01:23:10,400 --> 01:23:14,166
آیا می‌خواهی آن را بخری، بلوندی؟
- شاید

596
01:23:56,480 --> 01:24:00,485
من از شما حمایت می کنم

597
01:24:00,640 --> 01:24:02,529
حداکثر ده دقیقه

598
01:24:03,560 --> 01:24:06,404
آرام باش عالی رانندگی میکنه

599
01:24:29,080 --> 01:24:31,242
راننده شما خانم

600
01:24:31,400 --> 01:24:34,210
این au pair است.
حق با من بود

601
01:24:43,960 --> 01:24:49,126
روت، من تو را به خانه می برم.
اندی به اندازه کافی تنها بوده است.

602
01:24:49,280 --> 01:24:51,965
تا حالا خورده؟

603
01:24:53,720 --> 01:24:57,645
اون دیوید بلیکلی زننده
با او به نمایشگاه می رفت.

604
01:24:58,880 --> 01:25:04,250
اندی با تو است یا با من؟
- او با من تلویزیون تماشا می کند.

605
01:25:11,560 --> 01:25:14,450
چگونه به اینجا رسیدم؟

606
01:25:14,600 --> 01:25:16,250
من تو را اینجا پیاده کردم

607
01:25:20,720 --> 01:25:22,643
چه اتفاقی افتاد؟

608
01:25:22,800 --> 01:25:26,122
یک مهمانی در جریان بود.
- کجا بودی؟

609
01:25:26,280 --> 01:25:31,320
کمی جلوتر از خیابان.
من فقط در خیابان ایستاده بودم.

610
01:25:31,480 --> 01:25:33,482
سر و صدا زیاد بود.

611
01:25:33,640 --> 01:25:36,723
از طریق پنجره باز
صدای قهقهه شنیدم

612
01:25:36,880 --> 01:25:43,047
او برای من خیلی آشنا به نظر می رسید.
- روت، از نیمه شب گذشته است.

613
01:25:43,200 --> 01:25:47,171
مدام فرار می کردم
اما من به بازگشت ادامه دادم

614
01:25:47,320 --> 01:25:49,766
من می دانم که آن au pair است.

615
01:25:49,920 --> 01:25:53,049
پرده را بست
در اتاقش بسته شد

616
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
آیا فکر می کنید بلیکلی با او است؟

617
01:26:06,760 --> 01:26:09,525
او دوباره در آن است.

618
01:26:12,480 --> 01:26:15,086
هنوزم میخوای برگردی

619
01:26:16,480 --> 01:26:18,369
من این را می دانم.

620
01:27:20,080 --> 01:27:23,687
اون صدا داره دیوونم میکنه
- برو بازی کن، اندی.

621
01:27:23,840 --> 01:27:25,888
کجا؟
- مهم نیست.

622
01:27:44,160 --> 01:27:48,324
اینقدر ناراحتش نکن
- این برای او چیز جدیدی نیست.

623
01:27:48,480 --> 01:27:51,927
کاری که دیوید انجام داده است
به اندازه کافی بد است

624
01:27:52,080 --> 01:27:55,721
آیا من ناگهان به بدی بلیکلی هستم؟
- نه

625
01:28:01,920 --> 01:28:04,764
من هستم، روت.

626
01:28:04,920 --> 01:28:09,528
من از مجموع همه شما بدترم
وقتی خودم را رها کردم

627
01:28:09,680 --> 01:28:12,047
سپس به من امتیاز بیشتری می دهید.

628
01:28:20,080 --> 01:28:23,004
اگر تو را زده بودم...

629
01:28:23,160 --> 01:28:27,131
شاید فکر کرده باشید
که بچه مال من بود

630
01:28:29,760 --> 01:28:31,808
می شد این کار را کرد.

631
01:29:12,440 --> 01:29:14,329
من می روم اندی را بگیرم.

632
01:30:15,160 --> 01:30:19,006
آیا می توانم چک را اینجا نقد کنم؟
برای ده پوند

633
01:31:06,480 --> 01:31:08,448
حرکت کن، کلایو.

634
01:31:35,640 --> 01:31:37,961
آیا به پلیس هشدار می دهید؟

635
01:32:16,600 --> 01:32:18,762
خانم کوک عزیز

636
01:32:18,920 --> 01:32:23,209
چند روز گذشته
حتما برایت شوک بود

637
01:32:23,360 --> 01:32:26,170
وقتی میگم باید باور کنی...

638
01:32:26,320 --> 01:32:31,087
چقدر متاسفم
که من باعث این رنج تو شدم

639
01:32:31,240 --> 01:32:36,246
انواع داستان ها را خواهید شنید
برای شنیدن در مورد من و دیوید

640
01:32:36,400 --> 01:32:42,009
او را به خاطر مخالفت با شما ببخشید
در مورد من دروغ گفته است

641
01:32:42,160 --> 01:32:45,801
ما داریم
ساعات زیادی را سپری کرد

642
01:32:46,880 --> 01:32:53,081
دیوید روز پنجشنبه 7 آوریل آمد
ساعت هفت و ربع شب خونه

643
01:32:53,240 --> 01:32:57,962
آخرین عکسش را به من داد،
چند روز قبل ساخته شده

644
01:32:58,120 --> 01:33:01,283
گفت تو هم یکی گرفتی.

645
01:33:01,440 --> 01:33:07,129
ساعت 10 صبح جمعه رفت.
ساعت 8 برمی گشت.

646
01:33:07,280 --> 01:33:09,647
او ظاهر نشد.

647
01:33:09,800 --> 01:33:15,762
گناه مرگ داوود
و مال من با Findlaters است.

648
01:33:15,920 --> 01:33:18,764
شما احتمالاً این را درک نمی کنید.

649
01:33:18,920 --> 01:33:23,767
اما قبل از اینکه به دار آویخته شوم،
منظورم را خواهید فهمید

650
01:33:25,360 --> 01:33:29,922
بابت دستخطم عذرخواهی میکنم
قلم تکان می خورد.

651
01:33:31,800 --> 01:33:36,124
امیدوارم داوود را ببخشی
که با من زندگی می کرد

652
01:33:36,280 --> 01:33:39,284
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم.

653
01:33:39,440 --> 01:33:44,162
متاسفانه دیوید به اندازه کافی نداشت
به یک زن در زندگی اش

654
01:33:46,040 --> 01:33:48,247
من دیوید را بخشیدم.

655
01:33:48,400 --> 01:33:53,486
کاش بهش میگفتم
تا زمانی که زنده بود می توانست ببخشد.

656
01:33:54,640 --> 01:34:00,602
یک بار دیگر از شنیدن شما متاسفم
باعث ناراحتی و بدبختی من شد

657
01:34:02,040 --> 01:34:04,930
من پسرت را تا زمان مرگ دوست خواهم داشت.

658
01:34:05,080 --> 01:34:10,769
می توانید راضی باشید
که انتقام مرگ او گرفته شده است. خداحافظ

659
01:34:24,760 --> 01:34:31,006
روت در 13 ژوئیه 1955 به دنیا آمد
در زندان هالووی به دار آویخته شد